-
1 chief referee
главный арбитр
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief referee
-
2 сардовар
главный судья, главный арбитр -
3 referee
главный арбитр соревнований -
4 sovintotuomari
sovintotuomari третейский судья, арбитр, мировой посредник (уст.)
ylin sovintotuomari старший арбитр, главный арбитр
третейский судья, арбитр, мировой посредник (уст.) ylin ~ старший арбитр, главный арбитр -
5 sovintotuomari
1) старший арбитр, главный арбитр2) третейский судья, арбитр, мировой посредник (уст.) -
6 Hauptschiedsrichter
сущ.1) спорт. старший судья, главный судья2) воен. главный посредник, старший посредник, главный судья (военно-спортивных соревнований)3) юр. главный арбитр -
7 Oberschiedsrichter
сущ.1) спорт. главный судья, главный судья соревнований2) воен. старший (войсковой) посредник3) юр. главный арбитр, суперарбитр (der einen Schiedsspruch überprüft)4) внеш.торг. суперарбитр (третейский судья) -
8 chief arbitrator
юр.Н.П. главный арбитр -
9 Hauptschiedsarbiter
сущ.юр. главный арбитр -
10 Leiter eines Vertragsgerichts
сущ.юр. главный арбитрУниверсальный немецко-русский словарь > Leiter eines Vertragsgerichts
-
11 direttore della gara
сущ.спорт. главный арбитр (в футболе)Итальяно-русский универсальный словарь > direttore della gara
-
12 superior judge
-
13 arbiter
ˈɑ:bɪtə сущ.
1) юр. арбитр;
третейский судья
2) книж. властитель, повелитель arbiter of our fate ≈ вершитель нашей судьбы
3) спорт главный судья Syn: judge(юридическое) третейский судьбя, арбитр (книжное) властитель, повелитель (верховный) судья - * of our fate вершитель нашей судьбы (спортивное) главный судьяarbiter арбитр;
третейский судья ~ арбитр ~ верховный судья ~ вершитель судеб ~ третейский судья -
14 arbiter
-
15 referee
ˌrefəˈri: сущ.
1) третейский судья;
арбитр Syn: judge, umpire
2) спорт рефери, судья
3) рецензент преим. (юридическое) арбитр;
третейский судья;
рефери - *'s court третейский суд - * test (экономика) поверочное или арбитражное испытание( спортивное) судья;
рефери - chief * главный судья - *'s ball спорный мяч (футбол) - *'s position исходное положение (борьба) автор отзыва (о статье, изобретении) ;
рецензент-эксперт быть третейским судьей, арбитром ( спортивное) судить (матч и т. п.) рецензировать статью (до ее опубликования) ;
давать отзыв (об изобретении и т. п.) referee арбитр ~ рефери (лицо, которому суд направляет рассматриваемое дело для снятия показаний, заслушивания сторон и последующего доклада суду) ~ рефери ~ спорт. судья, рефери ~ третейский судья;
арбитр ~ третейский судья ~ in case of need гонорат ~ in case of need лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя ~ in case of need лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их ~ in case of need нотадресат ~ in case of need плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта -
16 direttore
1. mдиректор; заведующий; начальникdirettore commerciale — коммерческий директорdirettore alle vendite — начальник отдела продаж / сбытаdirettore esecutivo — исполнительный директорdirettore dei lavori — руководитель работdirettore di produzione — управляющий производством, главный инженерdirettore di azienda — директор / руководитель предприятияdirettore generale — генеральный директорdirettore di macchina мор. — старший механикdirettore di pista — диспетчер посадкиdirettore del progetto — руководитель / главный инженер проектаdirettore di volo — командир( экипажа) самолётаdirettore d'orchestra — дирижёр; капельмейстерdirettore responsabile — ответственный редакторdirettore artistico — 1) художественный руководитель ( театра) 2) начальник оформительского отделаdirettore spirituale / di coscienza — духовный отец2. aggведущий, руководящийidea direttrice — основная идея / мысльSyn:Ant: -
17 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto -- начальник аэропорта direttore commerciale -- коммерческий директор direttore alle vendite -- заведующий отделом сбыта direttore esecutivo -- прораб, производитель работ direttore dei lavori -- руководитель работ direttore di azienda -- директор <руководитель> предприятия direttore generale -- генеральный директор direttore di macchina mar -- старший механик direttore di pista -- диспетчер посадки direttore titolare -- глава фирмы direttore del progetto -- руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport -- арбитр direttore di volo -- командир( экипажа) самолета direttore d'orchestra -- дирижер; капельмейстер direttore responsabile -- ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) -- заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport -- руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine -- режиссер дубляжа direttore di produzione cine -- директор фильма direttore della fotografia cine -- главный оператор direttore spirituale-- духовный отец 2) radio направляющий диполь 2. agg ведущий, руководящий idea direttrice -- основная идея, основная мысль (напр романа) -
18 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto — начальник аэропорта direttore commerciale — коммерческий директор direttore alle vendite — заведующий отделом сбыта direttore esecutivo — прораб, производитель работ direttore dei lavori — руководитель работ direttore di azienda — директор <руководитель> предприятия direttore generale — генеральный директор direttore di macchina mar — старший механик direttore di pista — диспетчер посадки direttore titolare — глава фирмы direttore del progetto — руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport — арбитр direttore di volo — командир( экипажа) самолёта direttore d'orchestra — дирижёр; капельмейстер direttore responsabile — ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) — заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport — руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine — режиссёр дубляжа direttore di produzione cine — директор фильма direttore della fotografia cine — главный оператор direttore spirituale -
19 sovereign
ˈsɔvrɪn
1. сущ.;
тж. sovran
1) а) монарх Syn: monarch б) повелитель, властелин, правитель;
владыка Syn: ruler I, governor, lord
1., arbiter
2) соверен (золотая монета в один фунт стерлингов)
3) разг. самая большая винная бутылка( емкостью более 34 обычных бутылок)
2. прил.;
тж. sovran
1) верховный, высший, главный, наивысший Syn: supreme
2) монархический, неограниченный;
полновластный
3) суверенный, независимый Syn: free
1.
4) надменный Syn: haughty, arrogant
5) а) великолепный, отличный, превосходный, прекрасный excellent б) высочайший, величайший sovereign virtue ≈ наилучшее качество Syn: supreme в) эффективный( о целебных свойствах) a sovereign remedy ≈ эффективное лечебное средство суверен, монарх;
правитель, властелин, повелитель (юридическое) суверен, носитель верховной власти;
верховный орган( государства) диктатор, повелитель ( в ограниченной сфере деятельности) непререкаемый авторитет, арбитр( историческое) соверен (золотая монета) верховный, высший - * power верховная власть - the * good высшее благо неограниченный, самодержавный, монархический, полновластный суверенный, независимый;
державный - * state суверенное государство превосходный, прекрасный - * remedy верное средство - * joke блестящая шутка величественный, надменный - * contempt высокомерное презрение - * beauty гордая красота sovereign верховный, суверенный, державный, полновластный ~ верховный, наивысший;
sovereign power верховная власть ~ высокомерный;
sovereign contempt беспредельное презрение ~ монарх;
повелитель ~ независимый ~ превосходный;
sovereign remedy великолепное средство ~ соверен (золотая монета в один фунт стерлингов) ~ суверен;
монарх ~ суверенный, державный, полновластный;
независимый;
sovereign States суверенные государства ~ суверенный ~ высокомерный;
sovereign contempt беспредельное презрение ~ верховный, наивысший;
sovereign power верховная власть ~ превосходный;
sovereign remedy великолепное средство ~ суверенный, державный, полновластный;
независимый;
sovereign States суверенные государстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sovereign
-
20 arbiter
[ʹɑ:bıtə] n1. юр. третейский судья, арбитр2. книжн.1) властитель, повелитель2) (верховный) судьяarbiter of our fate /of our destinies/ - вершитель нашей судьбы /наших судеб/
3. спорт. главный судья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
главный арбитр — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN chief referee … Справочник технического переводчика
СУПЕР-АРБИТР — (ново лат., от super над, и arbitrium мнение). Судья имеющий решающий голос, главный из посредников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Рязанцева, Галина Григорьевна — Главный консультант отдела Президиума и Пленума Высшего Арбитражного суда РФ; родилась в 1933 г. в г. Одессе; окончила Харьковский юридический институт в 1955 г.; 1963 1976 следователь районной прокуратуры в г. Грозном, судья, член Президиума… … Большая биографическая энциклопедия
Сокрустов, Игорь Анатольевич — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 августа 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Ньюкасл Юнайтед» в сезоне 2011/2012 — Ньюкасл Юнайтед Сезон 2011/12 Тренер … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Любовиков, Михаил Константинович — Михаил Константинович Любовиков 7 й Главный арбитр Госарбитража Кировской области 15 июля 1938 1944 … Википедия
Футбольный матч «Манчестер Юнайтед» — Манчестер Юнайтед Арсенал Manchester United v Arsenal Турнир Премьер лига 2004/05 Манчестер Юнайтед Арсенал … Википедия
Колос (футбольный клуб, Таганрог) — Колос Полное название Футбольный клуб «Колос» Основан 1996 Стадион «Миус», Покровское … Википедия
Авангард-Колос — Колос Полное название Футбольный клуб «Колос» Основан 1996 Стадион «Миус», Покровское … Википедия